Lack of dental care during lockdown has forced some in UK to carry out procedures on themselves; offices set to open June 8, but precautions could cut capacity by two thirds