With a man arrested for murder of his wife and an uptick in hotline calls, professionals dealing with domestic abuse worry that the cries of many stuck at home are not being heard