Idaho resort town has recorded a higher number of COVID-19 cases per capita than New York City, with several members of local congregation among the infected