City looks to crack down on areas seeing spikes in new cases, many of them with large Jewish populations, adding to tensions between community and local officials