Experts say the government’s insistence on going its own way, epitomized and exacerbated by Britain's exit from the EU, has hobbled its response, with testing system a key failure