A visually impaired actor and hard-of-hearing activist describe new pandemic challenges, with touching verboten and lip-reading impossible in a sea of masks