A new museum at the Monastery of the Cross offers displays of stunning mosaics and artworks, artifacts and architecture, going back to Armenia's 4th-century roots in the Holy Land