Rescuers confirm deaths of 69 passengers, searching through debris for remains of remaining 3; investigators looking for cause of country's deadliest plane crash in 30 years