Move comes months after carmaker's CEO drew criticism for apparent wordplay on Nazi phrase ‘arbeit macht frei’