Opposition lawmakers shout 'cowards' at meeting of Knesset Arrangements Committee, after legislation again pulled from agenda