Party lawmakers unfazed by murky path to a coalition government, after exit polls, urge caution until final results come in