Former Israeli consul-general to New York says he's taking on role with 'awe and reverence'; appointment comes at key time for Holocaust remembrance amid spat with Poland