Videos published by Hamas as propaganda devastate some Israelis awaiting news from loved ones, but inspire others to stay strong