Israel yet to officially respond to move by US, but sources tell Haaretz that relief on Tehran's civil atomic program is technical step, not a sign of progress in nuclear talks