Lawmakers say strict security measures in place since pro-Trump mob laid siege are too militarized and not appropriate for an icon of democracy