Ali Atwi among those sought by FBI for involvement in 17-day ordeal during which US Navy diver Robert Stethem was tortured and murdered; Hezbollah mourns 'loyal man'