Media and Jewish activists say police increasingly turn blind eye to practice, which Muslim leaders slam as violation of decades-old status quo at holy site