Lamine N’Diaye stepped down as head of a New Jersey prison in February as an investigation examines how the high profile financier took his life while in custody