While country's hardliners scoff at Western culture, visitors are enthralled by US artist's paintings of Marylin Monroe and Mao Zedong, with museum promising more such displays