'Don't come back,' officials allegedly tells refugees as hundreds are deported back to their war-torn country