Two Democratic presidential candidates clash over Massachusetts senator's claim that her Vermont counterpart told her a woman can't win presidency