Tehran government has little room to apply lockdown restrictions as economy has already been ravaged by US sanctions applied over nuclear deal spat