Despite long-running opposition, owner Dan Snyder now signals openness to changing football's team name as sponsors threaten to abandon team