The Israeli-born actress and musician strongly identifies with her parents' native Iran, and reaches across borders to work with Persian artists -- despite the risks this can pose