During his decades of performing, the Orthodox-ordained rabbi, who died Saturday at 93, showed how to laugh at Jews, and himself