Movement for Quality Government says Shas leader's vow to return to Knesset, and appointment as parliamentary adviser, constitutes breach of agreement