Yossi Cohen and Benjamin Netanyahu talk up raid on nuclear archive, other unspecified activities against Tehran, as head of spy agency leaves post