Driving through northern West Bank town, army posts and walls plastered with posters calling for revenge against Palestinians after deadly terror attack