Case against US movie mogul accused of serial sexual misconduct to reconvene early next year, after he rejects tweak allowing actress to testify against him