Research facility says it did not carry out most of the incorrect tests, blames ministry for over-cautious interpretations of the samples it processed