Couple claims move to get more in-person classes at nearby school, but parents say they faced pressure over frequent public flouting of coronavirus rules amid White House outbreak