Daughter of German scientist who played key role in US space program bristles at labeling him a Nazi, says he should be remembered for helping America get to the moon