Tehran accused of violating Security Council resolution anchoring 2015 nuclear deal by supplying Moscow with UAVs that have allegedly been used to attack civilians, power plants