Even in states with few Jewish residents, Holocaust education has become a key talking point in a largely partisan disagreement over how to address race issues in the classroom