Singer drew an angry response for calling West Virginians 'poor, illiterate and strung out' after local Senator Joe Manchin refused to support Biden’s Build Back Better Act