Tablet believed to be representation of the Ark of the Covenant is kept under wraps, drawing calls of cultural insensitivity