Adam Neumann will stay on as non-executive chairman after damning report on his eccentric management style and questions over company's profitability ahead of expected IPO