Foundation reveals details of payment to former premier, which has been subject of right-wing conspiracy theories; denies Jeffrey Epstein was involved in decision-making