Jewish Council for Public Affairs removes its name from masthead of joint newsletter with other groups over concerns it focuses too heavily on anti-Jewish hatred from the left