Religious studies Prof. Jodi Eichler-Levine's response to a Reddit thread standing up for superfans quickly went viral -- but she says much of its nuance is being overlooked