While an at-home bat mitzvah may involve throwing candy at the computer and the cat jumping on the makeshift altar, for this Atlanta family it far exceeded expectations