The billionaire's plans for the social network are murky, but his support for unfettered free speech is causing worries that hate will run rampant on the platform