Archivist for local Jewish community is collecting and documenting the tangible tributes to the 11 slain Tree of Life worshipers