Premiering at Jerusalem Film Festival, Israeli-Australian production revisits tale a decade after it was exposed -- but reveals frustratingly little