After elections committee certifies results, president will grant a lawmaker up to 42 days to build a coalition, although Likud leader reportedly aims to wrap up process quickly