Samantha Zerin, who is married to a female pulpit rabbi in the US, has navigated between public and private when coming out her family -- and the Jewish community