A lecturer on government policy serving on Meta's 'Supreme Court,' the 24-year Justice Ministry insider explains what needs to be fixed - but the cure isn't the judicial overhaul