Launched in 2011, streaming platform for video game enthusiasts claims more than 15 million daily active users; was used to broadcast Jacksonville shooting