Ukraine accuses Russia of committing a 'massacre' as bodies, mass graves found in destroyed town left by retreating Russian forces