UN rights experts want a probe into reported hack of phone of Amazon boss, but the forensic evidence they cite comes from an incomplete study